Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το αντίτιμο της εγχείρησης είναι η ασφαλής επιστροφή της Σκύλλας.
Δες αν ο αγοραστής του άφησε μήνυμα.
Ναι, είναι νούμερο με κωδικό περιοχής απ' το Μαϊάμι.
Το αντικείμενο.
Είμαι σίγουρος πως γνωρίζετε ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει πού θα πάει η Σκύλλα.
Ξέρεις ποιος την πήρε;
- Όχι, αλλά ξέρουν ο Σελφ κι η Γκρέτσεν. - Τότε βρήκες την ομάδα σου.
- Δεν πρόκειται να δουλέψω γι' αυτούς. - Υπάρχουν κενά στο βιογραφικό σου...
που η Γκρέτσεν, ο Σελφ ή ακόμα κι ο Μπάγκουελ μπορούν να καλύψουν.
- Τι συνέβη; - Ξέφυγε.
Τι είν' αυτό;
Η παραίτησή μου.
Ό,τι σχέδιο και να 'χεις για να μας βγάλεις από δω μέσα...
- καλό θα ήταν να το επισπεύσουμε. - Δε θα βγεις από 'δω, Μάικλ.
Έκανα μια συμφωνία. Η ζωή σου μ' αντάλλαγμα τη Σκύλλα.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, ξέροντας όσα ξέρεις για την Εταιρία;
Θες να μάθεις τι ξέρω για την Εταιρία; Η μαμά δούλευε γι' αυτούς πριν πεθάνει.
Τώρα, θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου για να κλείσει αυτή η υπόθεση.
Παρακαλώ;
- Σάρα, εγώ είμαι. - Πού είσαι;
Στο Μαϊάμι. Ο τύπος που πήρε τη Σκύλλα είν' εδώ.
Δηλαδή, πραγματικά προσπαθείς να την επανακτήσεις για την Εταιρία;
Θα την επιστρέψω στην Εταιρία, ώστε να μπορέσουμε να ξεφύγουμε απ' όλ' αυτά.
- Πώς είναι ο Μάικλ; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δύο τύποι της Εταιρίας ήρθαν, με έφεραν σ' ένα ξενοδοχείο...
και μου έδωσαν λουλούδια και ένα καλάθι με φρούτα...
και απολύτως καμία πληροφόρηση για τον Μάικλ.
- Ο Φερνάντο είναι μαζί σου; - Ο Σούκρε την έκανε.
Του αφήσαμε κάποια μηνύματα με τον Μαχόουν λέγοντας του που είμαστε...
αλλά αυτό ήταν πριν δύο κινητά.
Κάτσε, ποιοι είστε "εσείς"; Ποιος είναι μαζί σου;
Άτομα που δεν εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Άκου...
Λίνκολν, ξέρω γιατί το έκανες και σου είμαι ευγνώμων, γιατί θα πέθαινε.
Αλλά πιστεύεις στ' αλήθεια...
ότι απλά θα μας αφήσουν να φύγουμε, όταν τους δώσουμε τη Σκύλλα;
Ξέρεις κάτι, Σάρα; Κάνω ό,τι μπορώ.
Απλά πάρε με αν μάθεις κάτι για τον Μάικλ, σε παρακαλώ.
Λινκ, οι τεχνικοί δεδομένων της Εταιρείας...
είχαν επιτέλους ένα αποτέλεσμα για το κινητό του δικού μας.
Είναι ένας αριθμός, και πάει σ' αυτήν τη διεύθυνση...
Το Γκράφτον, είναι κλαμπ.
- Πόσες κλήσεις; - Τρεις, όλες εξερχόμενες.
Πώς ξέρουμε ότι ο τύπος είναι ακόμα στο Μαϊάμι; Ότι δεν την έχει πουλήσει ήδη;
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Έχω ζήσει μερικούς πολύ βρώμικους καιρούς σ' αυτήν την πολιτεία.
Μην τα θαλασσώσεις, εντάξει;
Γιατί είναι το μόνο ίχνος μας για τον τύπο.
Να 'σαι ευγνώμων, που δε σε έχω σκοτώσει.
Α, ναι; Πώς την είδες τώρα, Έλιοτ Νες;
Τι, θύμωσες επειδή σου την έφερα, Λινκ;
Μην παριστάνεις ότι δεν το 'χεις κάνει κι εσύ...
σε δέκα φορές περισσότερους ανθρώπους από μένα.
Εντάξει; Είμαστε απλά απατεώνες που πιαστήκανε, Λίνκολν.
Αυτός ο τύπος... Δεν πρόκειται να τσουλήσει η υπόθεση.
Γιατί δε συγκεντρωνόμαστε όλοι στο ποιος έχει τη Σκύλλα; Τι λέτε;
Σκόφιλντ;
- Πού βρίσκομαι; - Ξύπνησε.
- Είπα: πού βρίσκομαι; - Σ' ένα σπίτι στο δάσος...
100 χλμ. μακριά απ' οτιδήποτε.
Χωρίς καθόλου όπλα, οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν υπάρχουν κάγκελα στα παράθυρα ή τις πόρτες...
αλλά κυκλοφορούν τρία είδη αιλουροειδών στην περιοχή...
οπότε ίσως να θέλεις να μείνεις στα κοντά.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Δρ. Ρότζερ Νόλτον, Μάικλ. Πώς νιώθεις;
Είσαι νευρολόγος ή τίποτα τέτοιο;
Ψυχίατρος.
Απ' τη στιγμή που έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο, ο Στρατηγός μου ζήτησε να σε δω.
Άσε τα αυτονόητα.
Τελειώσαμε;
Ενεργούσες έχοντας μερικές εσφαλμένες αντιλήψεις για την Εταιρία...
κι ο Στρατηγός θέλει να ανοίξει τα χαρτιά του.
Είμαι εδώ για να παρέχω γεγονότα και να σε βοηθήσω να τα επεξεργαστείς.
Αν με το "γεγονότα", εννοείς τα δεδομένα της Σκύλλας...
κι ότι η μητέρα μου κάποτε δούλευε για την Εταιρία, τα ξέρω ήδη αυτά.
Δούλευε;
Η μητέρα σου...
δουλεύει για μας.
Η μητέρα σου είναι ζωντανή.
Prison Break Σεζόν 4 - Επεισόδιο 16 The Sunshine State
Απόδοση Διαλόγων: X-PrisonBreakTeam [mason_capwell, Storm1672, wolfheart]
Freedom to GreekTVsubS The Supporters
- Είμαστε κλειστά πριν τις 3. - Απλά ψάχνω κάποιον.
Δεν έχω τ' όνομά του, αλλά πήρε τηλέφωνο εδώ χτες...
γύρω στις τρεις φορές. Νεοϋορκέζος, σκούρο μαλλί, λιγάκι γκρίζο.
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είσαι σίγουρος;
Δικέ μου, πρέπει να πας να σου κοιτάξουν τ' αυτιά...
γιατί μόλις σου είπε ότι δεν ξέρουμε σε ποιον αναφέρεσαι.
- Έτσι, ε; - Ναι, έτσι.
Η ξανθούλα, τότε;
Έχεις δύο δευτερόλεπτα...
Τι λες;
Δεν ξέρω τ' όνομά του.
- Τι λες;! - Δεν ξέρω πώς τον λένε!
Δουλεύει...
Μια κοπέλα δουλεύει εδώ κι αυτός βγαίνει μαζί της.
Θα με πας στην κοπέλα.
Λοιπόν, όλ' αυτά είναι συναρπαστικά, γιατρέ.
Δεν ξέρω πώς να το θέσω καλύτερα.
Άφησε εσένα και τον αδερφό σου για να σας προστατεύσει.
Από τους κινδύνους της απασχόλησης με την ηλιακή σύνθεση;
Ξέρω τι περιέχει η Σκύλλα.
Υπήρχαν απειλές. Εσύ κι ο Λίνκολν μπορούσατε να έχετε απαχθεί.
- Βρισκόσασταν σε επικείμενο κίνδυνο. - Αλήθεια;
Πού βρισκόταν όταν ο αδερφός μου ήταν δεμένος στην ηλεκτρική καρέκλα;
Δούλευε σ' ένα τροπικό δάσος της Μαδαγασκάρης, χωρίς δορυφορική κάλυψη.
Ή, απλά, δεν ήταν ζωντανή και δεν έχει υπάρξει ζωντανή εδώ και 25 χρόνια...
και όλ' αυτά είναι αποκυήματα φαντασίας.
Υπάρχουν 1 εκατομμύριο εκτάρια καλα- μπόκι και σόγια, έξω από την Κόρντομπα...
που ήταν ξηρό χορτάρι πριν την έρευνα της μητέρας σου.
Αυτό δεν είναι αποκύημα, είναι φαγητό για χιλιάδες ανθρώπους.
Εκατομμύρια.
Η Σκύλλα περιέχει πολλά παραπάνω απ' αυτά που γνωρίζεις.
Φαίνεται πως θα είχαμε πολλά να συζητήσουμε.
- Γιατί δεν την παίρνεις ένα τηλέφωνο; - Όταν είσαι έτοιμος.
Τώρα είν' η ώρα.
Όταν είσαι έτοιμος...
να τη συντροφεύσεις...
Να συντροφεύσεις εμάς. Αυτό είναι το νόημα αυτής της συζήτησης.
Να γίνεις μέλος της Εταιρίας.
Έρικα, εγώ είμαι. Λοιπόν, θα 'ρθεις; Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
Έρχεται.
Θα 'μαι εκεί σ' ένα λεπτό.
Θεέ μου!
Γιατί πήρε τηλέφωνο στο κλαμπ αυτός ο τύπος κι όχι την Έρικα;
Μαλώνουν συχνά κι όταν δεν του απαντάει, παίρνει στο κλαμπ.
- Τι τον θες αυτόν τον τύπο; - Πήρε κάτι που μου ανήκει.
Το θέλω πίσω.
Εκεί. Να η Έρικα.
Περίμενε εδώ.
Κρατάει όπλο!
Πήγαινέ τον να τον ράψουνε.
Μεγαλόσωμος, ξυρισμένο κεφάλι, σαλεμένος.
- Ποιος στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω.
Έχαψε το παραμύθι ότι είστε φίλες μ' αυτήν την γκόμενα;
Ναι. Δεν ήξερε ότι είμαι μαζί σου...
και όταν το έμαθε, προσπαθούσε να μην αρπάξει καμιά σφαίρα.
Τα πήγες περίφημα.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο επειγόντως.
- Όχι... - Τι;
Το πορτοφόλι μου.
Αυτή είναι η γκόμενα, που μου την έφερε.
- Αν βρούμε αυτήν, βρήκαμε τον άνθρωπό μας. - Ρημάζεις κλαμπ, πυροβολάς σε δημόσιο χώρο.
Συνέχισε έτσι και δε θα μας βαστάξει και πολύ ο τόπος.
Δε σκοπεύω να μείνω εδώ για καιρό. Εσύ;
Βλέπεις, να γιατί τον παραδέχομαι τον στρατηγό.
Βάζει τέσσερις εχθρούς μαζί, εγγυημένη διχόνοια.
Δε σχηματίζονται συμμαχίες εναντίον του.
Αυτή είναι η διεύθυνση της γκόμενας του δικού μας.
Πιθανότατα θα το 'χει σκάσει, αλλά δείτε τι μπορείτε να μάθετε.
Αυτή είναι η Τία.
- Θες να μάθεις τι πιστεύω ότι συζητούσαν; - Δε με νοιάζει.
Όσο δε μπλέκονται στα πόδια μου.
Το ίδιο κι εσύ.
Φέρτε τη μέσα.
Σάρα! Φαίνεσαι ξεκούραστη.
Πώς είναι το ξενοδοχείο;
Θα ήθελα να προσφέρω την επαγγελματική μου βοήθεια...
- για την αποκατάσταση του Μάικλ. - Ευγενές...
Αλλά λαμβάνει άψογη φροντίδα. Δεν υπάρχει κανένας λόγος ν' ανησυχείς.
Ό,τι κι αν έχεις σχεδιάσει γι' αυτόν...
απλά επιθυμώ να βοηθήσω στη διατήρηση της υγείας του.
Και το εκτιμώ, αλλά είναι αδύνατο.
Πίστεψέ με, βοηθάς τον Μάικλ περισσότερο όντας μακριά του αυτή τη στιγμή.
Πίστεψέ με.
Δεν έχω κανένα σκοπό πέρα από το ότι θέλω απλά να δω πως είναι καλά.
Και σε τρεις μέρες με μια βδομάδα...
θα επιστρέψει στην τρυφερή αγκαλιά σου για πάντα.
- Δεν έχω τόση υπομονή. - Απόλαυσέ το.
Κάτσε δίπλα στην πισίνα, οραματίσου το μέλλον:
Οικονομική ασφάλεια, τα ταλέντα του Μάικλ αξιοποιούμενα σε παγκόσμιο επίπεδο...
εσύ δίπλα του να καινοτομείς.
Τα ταλέντα του Μάικλ αξιοποιούμενα σε παγκόσμιο επίπεδο;
Προσπαθώ μονάχα να μεγιστοποιήσω τις δυνατότητές του.
- Και τις δικές σου. - Τι του κάνετε;
Θέτω ένα τέλος σ' αυτό το εξουθενωτικό κυνήγι γάτας και ποντικού.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
"Η δραστική αρχιτεκτονική απορρίπτει όλες τις τυπικές και ηθικές παραμέτρους."
- Από τη διπλωματική σου. - Οι λέξεις κάποιου άλλου...
έντονα παραφρασμένες.
- Και αναφέρεται σε κτίρια, κτίσματα. - Πιστεύω πως το εννοούσες μεταφορικά.
- Νομίζω ότι το εννοούσες μεταφορικά. - Τι; Ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;
Που βολικότατα συμβαδίζει με τη φιλοσοφία της μητέρας σου.
Το ήξερες ότι είχε μια σχεδόν ολόιδια παράθεση...
στη διατριβή της, πριν από 30 χρόνια;
- Το έχεις ψάξει πολύ. - Μόνο μερικές συζητήσεις.
Άσε με να μαντέψω. Είχατε κάποια ιδιαίτερη στιγμή...
στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι της Εταιρίας;
Ξέρω τη μητέρα σου πολλά χρόνια.
Αρκετά καλά για να ξέρω ότι έχεις το ίδιο εξέχον μυαλό...
και την ίδια αίσθηση του χιούμορ.
Φαντάζομαι αυτό δεν έχει σχέση με την αίσθησή μου του χιούμορ.
Αρνιόταν τόσο όσο εσύ στο να γίνει μέλος της Εταιρίας.
Αλλά μετά έμαθε την αλήθεια.
Αν η αλήθεια είναι ότι η Εταιρία νοιάζεται μόνο...
για τη σωτηρία του κόσμου, δε με πείθεις.
Και αν η μητέρα μου είναι τόσο ευφυής και ενεργή στην Εταιρία, εμένα τι με θες;
Ένα πλήρως λειτουργικό σχέδιο της Σκύλλας ήταν να γίνει σε παγκόσμιο επίπεδο.
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί μόνο ένα άτομο.
Αλλά δύο, το ίδιο ικανά, που θα δουλεύουν παράλληλα...
Οπωσδήποτε.
Ωραία. Προφανώς τα έχετε σκεφτεί όλα.
Μάικλ...
Αν δε σου έλεγα την αλήθεια...
πώς θα είχα στα χέρια μου αυτό;
Κεντρικός Σταθμός Σε 1 Ώρα
Πάμε, πάμε!
Είναι απλώς μια ηλίθια κοπέλα που βγαίνει με έναν εγκληματία.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Σήμα κατατεθέν της αρχηγίας του Μπάροους.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια αλλαγή.
Μπάγκουελ, σε προειδοποιώ αν εφαρ- μόσω το σχέδιο μου και κάνεις πίσω...
θα σε πετάξω από αυτό το μπαλκόνι και κανένας δε θα νοιαστεί.
Είμαι πιστός στο στόχο μου, Ντον. Χαλάρωσε λίγο.
Θα χαλαρώσω εγώ.
Λοιπόν, όσοι είναι υπέρ της αλλαγής στη διοίκηση να πουν "μάλιστα".
Μάλιστα, καπετάνιε.
Μάλιστα. Εντάξει, ο Μπάροους είναι εκτός.
Ωραία. Τέλεια. Στείλ' το.
Η Εταιρία στέλνει με e-mail το ιστο- ρικό της πιστωτικής κάρτας της Τία.
Ξέρεις, σκέφτομαι όλο και περισ- σότερο ότι ήταν δουλειά από μέσα.
- Γιατί; - Για τους εξής λόγους.
Το υλικό που είχε φέρει στη συνάντηση μπορούσε επιτόπου να διαβάσει τη Σκύλλα.
Αφότου εξαφανίστηκε θα έπρεπε να μπορώ να βρω αυτόν τον άντρα και δεν μπορώ.
Οι άνθρωποι που δεν μπορείς να βρεις συνήθως είναι της Εταιρίας.
Αλλάζει αυτό κάτι;
Δεν αλλάζει. Απλώς τα κάνει όλα δυσκολότερα.
- Λίνκολν; - Ε;
- Πότε θα ξεμπερδεύουμε μ' αυτό; - Τι;
Απ΄ όλα τα κατ' ανάγκη πηδή- ματα που έχω κάνει με άντρες...
σε όλη μου τη ζωή, νομίζω ότι μου οφείλεται ένα που να θέλω.
Μη κολακεύεσαι.
Πολύ αργά.
Πες τι θες. Και εννοώ οτιδήποτε.
Ένα τεράστιο τίποτα. Ένα μεγάλο μηδενικό.
Τίποτα. Παλιά βιβλία διευ- θύνσεων, φωτογραφίες...
Ο σκληρός δίσκος από τον υπολογιστή της.
Έψαξα τα e-mail της και τις ιστοσελίδες της.Δεν υπάρχει τίποτα από αυτό τον τύπο.
Είσαι σίγουρος ότι μέσω της φίλης του θα τον βρούμε;
Γιατί αρχίζει να μοιάζει άδικος κόπος.
Πόσο χρόνο θα χρειαστεί η Εταιρία για να πάρει τα πάντα απ' αυτό;
Μερικές ώρες.
Εντάξει Λινκ, άκου πως έχουν τα πράγματα. Εκτιμάμε την προσπάθεια σου...
αλλά ο Μπάγκουελ κι εγώ ψηφίσαμε και μιας και είμαστε στη Φλόριντα, μειοψήφισες.
- Που σημαίνει; - Δεν είσαι πλέον επικεφαλής.
Ποιος είναι;
- Αυτός. - Ναι.
Η μέθοδος σου "ταύρος σε υαλοπωλείο"...
μπορεί να πετύχαινε όταν έκλεβες τσίχλες...
αλλά όλοι είμαστε σε τεντωμένο σκοινί τώρα, εντάξει;
Και όλοι έχουμε συμφωνίες με το Στρατηγό, οπότε έτσι θα γίνει.
Και αν πρόσεξες, ούτε η Γκρέτσεν δε βγήκε να σε υπερασπιστεί.
Λινκ, άσ' τον να φορέσει το "στέμμα" του.
Θα το έκανα, αν πίστευα ότι δε θα μας πουλήσει.
Τι, είμαι ο μόνος που το σκέφτηκε αυτό;
Κοίτα να δεις πως έχουν τα πράγματα, Λινκ.
Κάποια στιγμή θα έχεις την ψήφο σου, αλλά μέχρι τότε έχεις τελειώσει, εντάξει;
Σε "σταματάμε", εντάξει; Δεν είσαι πλέον επικεφαλής.
Για δες, από ότι φαίνεται έχουμε νέα καταμέτρηση.
- Άσχημη στιγμή; - Όχι, τέλεια.
Τη στιγμή που θα σταματήσεις να κάνεις αυτό που σου λέω εγώ...
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
- Φέρ' την πίσω. - Δε θα είναι το ίδιο.
Σου ξύπνησε αναμνήσεις;
Ήμουν δέκα. Ήμασταν σε μία κατασκήνωση στο Τζάκσον Χολ.
Ψαρεύατε, κάνατε πεζοπορία...
Όλη η οικογένεια κουλουριασμένη, κάτω από μια κουβέρτα, μπροστά από τη φωτιά.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Γιατί; Επειδή δύο χρόνια αργότερα είχε φύγει;
Ξέρεις, τρία από τα τέσσερα άτομα σ' αυτή τη φωτογραφία είναι ακόμα ζωντανά.
Οπότε αυτό που μου προτείνεις είναι να πάρω το καλάμι του ψαρέματος;
Καιρός για οικογενειακή συγκέντρωση στο Γουαϊόμινγκ;
Ή οπουδήποτε σ' αρέσει.
Μη μου πεις ότι δεν είναι κάτι που έχεις ευχηθεί;
Έχω ευχηθεί πολλά ανέφικτα πράγματα. Και τα έχω ξεπεράσει επίσης.
Γιατί;
Απ' τη στιγμή που μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Αυτές οι φωτογραφίες θα μπορούσαν να είχαν...
τραβηχτεί σε οποιοδήποτε μέρος, οποιαδήποτε στιγμή.
Πριν μπεις στη φυλακή...
επισκεπτόσουν τον τάφο της κάθε χρόνο, τη μέρα της κηδείας...
Εντάξει. Αρκετά!
Έφερνες ένα μπουκέτο από άγρια κρίνα. Καθόσουνα εκεί ολόκληρη ώρα.
Είπα, σταμάτα!
Όταν έφευγες, έπαιρνες ένα λουλούδι και το κάρφωνες στο πέτο σου.
Σε έβλεπε να το κάνεις αυτό κάθε χρόνο. Έβλεπε τον πόνο που κουβαλούσες.
- Θέλει να επανορθώσει. - Εντάξει.
Το έψαξες αρκετά. Μπράβο σου. Αλλά ό,τι βγαίνει από το στόμα σου είναι ψέματα.
Και δεν πιστεύω ούτε λέξη. Οπότε, απλώς ας σταματήσουμε.
Ας σταματήσουμε.
Αυτή είναι η διεύθυνση της Τία ακριβώς εκεί. Βάλε να τη δούμε.
Λοιπόν, μένει εδώ, δουλεύει εδώ, αλλά χθες...
χρησιμοποίησε την πιστωτική της για να αγοράσει ένα ποτό...
στο Πέλικαν Κλαμπ λίγο μετά το μεσημέρι...
και μετά πήρε κάτι από το κατάστημα δώρων λίγο μετά τη 1:00.
Περιμένοντας το φίλο της να αποβαστεί.
Αποβιβαστεί.
- Είναι ήδη στην πόλη. - Ναι.
Τότε μένει στην μαρίνα.
Ή αυτό είναι ένας άλλος λόγος να σκεφτούμε ότι είναι δουλειά από μέσα.
Αν δουλεύει με κάποιον από την Εταιρία...
δε θα ήθελαν να είναι τα ονόματά τους σε κάποια λίστα επιβατών.
Λοιπόν, προσπαθούν να βγάλουν τη Σκύλλα...
έξω από τη χώρα με πλοίο, χωρίς να τους αντιληφθούν.
Πάμε.
- Άλεξ; - Ναι;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες την κατάλληλη στιγμή, φίλε.
Με βοήθησες, όπως μου είχες υποσχεθεί. Στο χρωστάω.
Κεντρικός Σταθμός Σε 1 Ώρα
Εγώ θα μιλήσω. Εσείς περιμένετε εδώ. Πάμε, Άλεξ.
- Καλησπέρα. - Πώς πάει;
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Τη γνωρίζεις αυτή;
- Το όνομα της είναι Τία Χέιντεν. - Δε θα το έλεγα. Μακάρι να τη γνώριζα.
Ωραίο πιπινέλι.
- Ήταν εδώ χθες με έναν άντρα. - Δεν μπορώ να βοηθήσω. Συγγνώμη.
Με λένε Ντον Σελφ και είμαι της Εθνικής Ασφαλείας.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Μπρους Λιμπεράτσι.
- Καμία συγγένεια. - Το τμήμα μας εργάζεται με το γραφείο...
ελέγχου ξένων κεφαλαίων. Τους έχεις ακουστά;
- Ναι. - Ήμουν σίγουρος. Ερευνάμε λαθρεμπόριο...
και παράνομη μεταφορά κουβανέζικων πούρων.
Δε θα βρείτε εδώ. Το ορκίζομαι.
Ναι, καλά. Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς.
Θα πάρει περίπου μια βδομάδα και θα χρειαστεί να κλείσουμε όλη τη μαρίνα...
...για καμιά βδομάδα.
- Ή... - Ήταν εδώ με αυτόν το τύπο που ανέφερες.
Ήθελε να μάθει σε ποια θέση θα αγκυροβολούσε ένα ιδιωτικό πλοίο.
Μου ζήτησε να το πάω πιο κάτω στην αποβάθρα, κάτι που έκανα.
Έξω από τη δικαιοδοσία της ακτοφυλακής;
Δε ρώτησα. Και δε δέχτηκα και χρήματα. Αν είπε ότι με πλήρωσε, λέει ψέματα.
- Ποιο ήταν το σημείο αναχώρησης; - Νάσαου, Μπαχάμες. "Ο γύρος του νησιού".
Πότε επιστρέφει;
Επέστρεψε.
Γεια σας. Το όνομα μου είναι Ντον Σελφ, Εθνική Ασφάλεια.
Οι συνάδελφοί μου και εγώ ελπίζουμε να έχετε ένα θαυμάσιο...
και ασφαλές ταξίδι. Δυστυχώς, όμως...
θα πρέπει να κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο των αποσκευών σας.
Δε θα πάρει πάνω από ένα λεπτό, παιδιά.
Η συνεργασία σας είναι το μόνο που απαιτείται. Ανοίξτε τις τσάντες σας.
- Πέσε στα γόνατα! Άνοιξε το σακίδιο. - Εντάξει, εντάξει.
Πού είναι; Πού είναι η Σκύλλα;
Τι έχεις εδώ;
Τρία τσιγαριλίκια.
Είμαι σε επιτήρηση. Αυτό θα με στείλει πίσω;
Φτιάξε ένα κράνος, φιλαράκι.
Όπως τον παλιό καιρό.
- Φέρ' την πίσω. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα, που μπορώ να κάνω.
Δεν θα είναι το ίδιο, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Και ό,τι και να γίνει, θα έχουμε ο ένας τον άλλο.
Είμαι κατενθουσιασμένος που απολαμβάνεις το ταξίδι σου στα βουνά...
αλλά δεν είστε σε ατέρμονες διακοπές.
Ο Σκόφιλντ είναι εξουθενωμένος. Απελπισμένος.
Αντιδρά πολύ, αλλά είναι κλασική περίπτωση εγκαταλελειμμένου παιδιού.
- Θα αλλάξει γνώμη. - Χρονοδιάγραμμα, γιατρέ;
- Χωρίς φάρμακα, τρεις μέρες. - Με τη θειοπεντάλη;
Νωρίτερα, αλλά είναι σα χημική λοβοτομή.
Αλλά αν αλλάξει γνώμη από μόνος του, θα είναι δική του απόφαση.
Δικός του συλλογισμός. Θα μας ανήκει για πάντα.
Ο Σκόφιλντ είναι παμπόνηρος.
Δεν τον εμπιστεύομαι, μέχρι να περάσει από δύσκολα.
Νομίζω πως μπορώ να τα καταφέρω.
Ωραία. Αλλά αν ανακαλύψω ότι σε δουλεύει, γιατρέ...
θα σου κάνω την ίδια λοβοτομή με του Σκόφιλντ.
Απλά φρόντισε να γίνει.
Πάμε.
Στο φορτηγάκι.
Φύγαμε.
Αν γίνεις επιθετική, όταν βγουν οι χειρο- πέδες, οι φρουροί θα σε σκοτώσουν αμέσως.
Ναι.
Συγχώρεσε τους θεατρινισμούς μας...
αλλά η Εταιρία δεν πρέπει να ξέρω ότι μιλάω μαζί σου.
- Εσύ είσαι η Εταιρία. Είσαι η κόρη του. - Θες να βρεις το Μάικλ Σκόφιλντ;
Φυσικά και θέλω.
Είναι 100 χλμ. βορειοανατολικά του κέντρου. Εγώ θα βιαζόμουν στη θέση σου.
- Τι του κάνουν; - Πίνουν λεμονάδα.
Σμιλεύουν την προσωπικότητά του. Μ' αυτόν τον τρόπο επιστρατεύουν.
Ή μου στήνεις παγίδα.
Ο κρυφός πόλεμος δεν είναι ωραίος, αλλά ο κώδικας της εμπλοκής...
δεν περιλαμβάνει τη δολοφονία και τα βασανιστήρια αθώων.
Τουλάχιστον για μένα.
Ο Μάικλ αυτή τη στιγμή υπόκειται μια γρήγορη...
και άσχημη διαδικασία κι εσύ σπαταλάς χρόνο.
Έξω.
Χρειαζόμαστε το υλικό απ' αυτήν την κάμερα ασφαλείας.
Μην το πάρετε προσβλητικά, αλλά πήρα το ελεύθερο και κάλεσα το δικηγόρο μου...
για να μάθω πόσο εκτείνεται εδώ πέρα η δικαιοδοσία σας...
- και μου είπε... - Φέρε μας, απλά, την κασέτα. Εντάξει;
Ναι, αμέ.
- Είτε χάσαμε τη Σκύλλα... - Όχι, δε χάσαμε τη Σκύλλα.
Ψάξαμε όλες τις τσάντες.
Τότε, ίσως ο αγοραστής να ήταν ήδη στο καράβι και να αποβιβαζόταν. Σωστά;
Εννοώ, αν δε θέλει να αναγράφεται το όνο- μά του σε λίστα επιβατών...
ίσως απλά να κατέφθασε πιο ήσυχα.
Δε θα μας χαλάει και πολύ αυτό. Αυτό σημαίνει ότι βρίσκεται στο Μαϊάμι.
Σωστά. Γι' αυτό ξανατράβα κάτω στις μαούνες με το ατιμωμένο σήμα σου...
και κάν' τον να ξεράσει τα ονόματα όλων όσων αποβιβάστηκαν απ' αυτό το πλοίο.
Ωραία, μπράβο. Γιατί πιθανότατα θα έχει ταξιδέψει κιόλας με κάνα φτηνιάρικο...
τσάρτερ απ' τις Μπαχάμες και θα χρησιμο- ποίησε το κανονικό του όνομα. Σωστά;
Γαμώ τα σχέδια, ε;
- Πώς είναι; - Ζωντανός.
- Άρα, παίρνουμε τη Σκύλλα... - Κι είμαστε ελεύθεροι. Όλοι μας.
- Η Παμ, Ο Ελ-Τζέι... - Δηλαδή, ξαφνικά η Εταιρία μας λυπήθηκε;
Απλά τους έχουμε κουράσει. Θέλουν μόνο τη Σκύλλα και τέλος.
Τότε, ποτέ δεν είχαμε τίποτα που να θέλανε.
Ακριβώς. Τώρα έχουμε το πλεονέκτημα.
Ναι, αλλά δεν το έχουμε ακόμα.
- Βρήκες κάτι; - Τίποτα ακόμα.
Τίποτα.
Όχι, Λίνκολν, δεν καταλαβαίνεις.
Ο τρόπος που είπε το "στρατολογούν" μου έσφιξε το στομάχι. Θα τον βασανίσουν.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, τουλάχιστον...
για μια μέρα, μέχρι να πάρουμε τη Σκύλλα.
Λίνκολν, χρειάζεται να μεταφερθεί στην Εντατική.
Ποιο είναι το σχέδιό σου; Να τον βγάλουμε από 'κει;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω. - Θα βάλεις κι αυτόν κι εμάς σε κίνδυνο.
Απλά, κάτσε στο ξενοδοχείο, μέχρι να επιστρέψουμε πίσω στο Λος Άντζελες.
Παρακαλώ;
Η Τανκρέντι έμαθε την τοποθεσία του αστραφτερού της ιππότη.
- Ίσως πηγαίνει εκεί τώρα. - Υποδειγματικά, Μπάγκουελ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ή έχουμε μια συμφωνία ή δεν έχουμε, σω- στά; Χωρίς να θέλω να επαναλαμβάνομαι...
Μα, πιστεύω πως κάνουμε πραγματική πρόοδο, Στρατηγέ.
Η οικογένεια Σκόφιλντ-Μπάροους θα ήταν φοβερό απόκτημα της Εταιρίας, αλλά...
αφού το "σκυλάκι" του επιμένει να περιπλέκει τα πράματα, προχωράμε κι εμείς.
Στρατηγέ, μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με μια γυναίκα, μόνη της.
Αν, όντως, έχουμε να αντιμετωπίσουμε μόνο αυτό.
Αλλά η εμπειρία μου μου λέει ότι με το ένα έρχονται και τα πολλά.
Κάντε το τώρα, γιατρέ.
Χρειάζομαι μια ώρα. Μόλις έφαγε. Δε θέλω να πάθει καμιά δηλητηρίαση.
Τώρα, γιατρέ.
Θέλω τον Σκόφιλντ έτοιμο για μετακίνηση και το όχημά σας καταφθάνει σε 20 λεπτά.
Κι αν δεν μπορέσουμε να τον συνεφέρουμε;
Αυτά έχει η ζωή.
Μάικλ, έλα έξω. Πρέπει να μιλήσουμε.
Σαν στο σπίτι σου, φίλε.
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος που ψάχνουμε.
Και είναι και η Τία δίπλα του.
Πρέπει να δώσουμε αυτή τη φωτογραφία στην Εταιρία και να ζητήσουμε ταυτοποίηση.
Πού είναι η Γκρέτσεν;
Πώς με βρήκες;
Μόλις βρήκα τη φωτογραφία σου, δεν ήταν τόσο δύσκολο να βρω αριθμό κινητού.
Να με, λοιπόν. Τι θες;
Δεν μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις, όταν ήμασταν στο Λος Άντζελες.
Ήσουν απασχολημένος με το να σχεδιάζεις να με σκοτώσεις...
αλλά βασικά, δούλευα για την Εταιρία.
Γνωρίζω ποια είσαι.
Και θα ρωτήσω και πάλι: Τι θέλεις;
Να σου λύσω τα προβλήματα, Σκοτ.
Θέλω να πω, με αυτή τη σκέψη σηκώνομαι κάθε μέρα απ' το κρεβάτι.
Έχεις ένα μεγάλο πρόβλημα και το ίδιο κι αυτός, για τον οποίο δουλεύεις.
Και προφανώς το ξέρεις αυτό, αλλιώς...
δε θα μας είχες δώσει τη ευχαρίστηση της παρουσίας σου.
Και μπορείς να κάνεις αυτό το πρόβλημα να εξαφανιστεί;
Γρήγορα και δια παντός.
Για ένα έξτρα μπόνους, το οποίο είναι βασικό, τολμώ να προσθέσω.
Μετά θα πείσω την Εταιρία με μια ιστορία, ώστε να ψάξουν αλλού.
Που σημαίνει ότι είσαι ανεκτίμητη και παρακαλάς να μη σε σκοτώσω.
Ναι, χωρίς τα παρακάλια, όμως.
- Πόσα; - Πολλά.
Και άμεσα θα διπλασιαστούν, αν δε με κοιτάς την ώρα που σου μιλάω.
Τράβα και συζήτησέ το με το αφεντικό σου. Κάλεσέ με με ένα ποσό.
Είμαι εξουσιοδοτημένος να διαπραγματεύομαι εκ μέρους του.
Αν παραδώσεις όποιον μας ψάχνει και πείσεις και την Εταιρία να ψάξει αλλού...
10 εκατομμύρια.
Η καλύτερη δυνατή και τελική προσφορά.
Αν ζητήσεις παραπάνω, θα σε πυροβολήσω στο στέρνο και θα πάρω τα ρίσκα μου.
Ηρέμησε, Μάικλ.
Αυτό εδώ είναι για το καλό σου.
- Τι ήταν αυτό; - Ακούστηκε σαν το θερμοσίφωνα.
Απ' το μπάνιο ακούστηκε.
Σήκωσέ το!
Δε θα τα καταφέρεις να φύγεις από 'δω.
Τώρα δώσε στο γιατρό το φάρμακό του.
Όχι.
Στο προσκέφαλο του κρεβατιού.
Πάμε.
Εδώ, στην κρεβατοκάμαρα. Ελάτε!
Τις χειροπέδες!
Ωραία...
Ευχαριστώ. Τέλεια. Ενημερώστε με, αν μάθετε κάτι άλλο.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Έβρισκα τη λύση σε όλο αυτό.
Ξέρω ποιος είναι ο αγοραστής.
Τον λένε Λόρενς Γουίλκοτ και δουλεύει για την Εταιρία εδώ και 10 χρόνια.
- Πώς το βρήκες αυτό; - Έχω ακόμη φίλους μέσα...
κι έξω απ' την Εταιρία.
Έφτιαξα ένα προφίλ και συγκέντρωσα τους υποψήφιους.
Ο Γουίλκοτ πήρε αεροπλάνο χτες απ' τη Μπόγκοτα, πήγε στις Μπαχάμες...
και μετά πήρε καράβι.
Ο τύπος που μας πήρε τη Σκύλλα είναι στο Λος Άντζελες.
Τον βρήκαμε απ' την κασέτα στην κάμερα ασφαλείας.
Η Εταιρία κάνει την ταυτοποίηση αυτή τη στιγμή.
Πολύ ωραία, αλλά θα πάρει όλη μέρα. Ξέρεις πού είναι τώρα; Με τον Γουίλκοτ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα, γιατί, ακόμα καλύτερα, ξέρω πού μένει ο Γουίλκοτ.
Ωραία πρέπει να κινηθούμε, προτού μετακινηθεί η Σκύλλα. Πάμε.
Πάμε. Έλα. Πολύ καλή δουλειά.
Γύρνα απ' την άλλη. Τα χέρια στο κεφάλι σου.
- Πάτα το! Πρέπει να φύγουμε από 'δω! - Δεν ξεκινάει!
Μάικλ, μπες μέσα.
Έχει νοικιάσει ολόκληρο τον τελευταίο όροφο. Ασφάλεια σε κάθε σημείο.
Ίσως χρειαστεί να πάμε σε κάποιον υπάλληλο. Να τον δωροδοκήσουμε.
Εταιρία υψηλού επιπέδου σε γυάλινο κτίριο.
Αργά κι όμορφα. Σηκώστε τα χέρια σας.
Αυτοί είναι όλοι;
Μωρή ξεκωλιάρα...
Είσαι πουτάνα. Κι η μάνα σου ήταν πουτάνα...
κι η μάνα της το ίδιο κι ο πατέρας σου πούστης και πρεζάκιας...
γιατί ήταν ξεκωλιάρης κι αυτός.
Αντίο, θεία.
Συγγνώμη, αλλά αυτή τη στιγμή θέλω πίσω...
τη ζωή μου περισσότερο απ' όσο θέλω τα λεφτά σου.
Πού είναι η Σκύλλα;
- Ας το συζητήσουμε. - Ναι, ναι. Πού είναι;
Μπορώ να τη βρω.
Δεν μπορεί. Μας καθυστερεί, Λινκ. Τη χάσαμε.
Έχετε δίκιο. Και μιας και μπορείτε να μου κλάσετε τ' αρχίδια..
μόνο ένα πράγμα έχει μείνει, που θέλω να κάνω τώρα.
Ο Λόρενς Γουίλκοτ; Ο τελευταίος όροφος, που έχει ενοικιαστεί;
Τα επινόησα.
Δεν έχεις ιδέα για ποιον δουλεύει αυτός ο τύπος;
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να την πουλέψουμε, παιδιά.
Επειδή άλλαξε ομάδα τελευταία στιγμή...
δε σημαίνει ότι δε θα μας σκότωνε πριν λίγο.
Σκότωσέ την. Δε θα την αφήσουμε για τους μπάτσους, ούτε θα την πάμε νοσοκομείο.
Για ποιο λόγο; Αφού δεν άφησα να σας σφάξουν.
- Έχει ένα παιδί. - Ε, και;
Το παιδί σκοτώνουμε; Δεν ξέρει καν ότι είναι η μάνα της.
Έλα, Λινκ. Τράβα τη σκανδάλη. Κάν' το.
Τη λένε Έμιλι. Είναι μόλις οχτώ χρονών. Τελειώνετε.
Κάν' το.
Δεν είμαστε εκείνοι.
Αν το βουλώσεις θα μπορείς να βλέπεις το παιδί σου στις επισκέψεις, στη φυλακή.
Ξέρω τι θα μου κάνει ο Στρατηγός, αν ρουφιανέψω.
Πίστεψέ με. Τον ξέρω καλά.
Καλά, είστε σοβαροί;
Πάμε, πάμε.
Τι έγινε;
Δεν έχεις βγάλει άχνα.
Νομίζω πως η μητέρα μου είναι ζωντανή.
Το κινητό του είναι αυτό. Σήκωσέ το.
Παρακαλώ;
Ο δικός σου είναι νεκρός και τώρα θα κυνηγήσω εσένα.
Μ' ακούς;
Όποιος κι αν είσαι, έρχομαι να σε βρω.
Ποιος ήταν;
Ήταν ο γιος μου.
Ο Λίνκολν.